どんだけ〇〇したいねん!って英語でなんて言うの?

どんだけ〇〇食べたいねん!
どんだけ〇〇行きたいねん!
という感じで、ツッコミの感じを残しつつ言いたいのですが、良い言い方はありますか?
default user icon
( NO NAME )
2016/08/22 19:28
date icon
good icon

8

pv icon

8036

回答
  • You are so desperate! lol

    play icon

・You are so desperate! lol
 めっちゃ必死やん(笑)

desperate は
「必死の、(〜が)欲しくてたまらない、(〜したくて)たまらない」
のような意味があります。

もしメールなどの文面なら(笑)に意味が近い lol を足してもいいですね!
回答
  • How much do you want to eat!?

    play icon

このような言い方もあります。

"How much 〜" は「どれほど(多く)の〜」ということを表します。

会話では、"do"を省略した "How much you wanna eat!?" という言い方がよく使われます。
"wanna"="want to" です。
good icon

8

pv icon

8036

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:8036

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら