電子サインと直筆サインって英語でなんて言うの？

今回の契約書は電子サインと直筆サインのとぢらを好みますでしょうか？って何と言うのでしょうか。直筆サインはwet signと聞いた事がありますが他にもありますでしょうか？

Doiさん

2020/11/03 00:10

13250

Keisuke Tamori

米国公認会計士

日本

2020/11/06 23:09

回答

Please advise us which is more convenient for you, a digital or physical signature?
Which would you prefer, an electronic or wet signature?

「どちらを好みますか？」は、２文目のようにストレートに"Which would you prefer?"としても良いと思います。"do"ではなく"would"を使って丁寧感を出せることは覚えておいても良いでしょう。「電子サイン」は"digital / electronic signature"、「直筆サイン」は"physical / wet signature"などの言い回しがあります。個人的には"digital or physical signature"とする方が、両方とも接尾辞が"al"のため綺麗だと思います。まったくの余談ですが、契約書で"printed name"と"signature"を求められる場合があります。"printed name"はブロック体でわかりやすく書いた名前で、"signature"は筆記体など自己流で書いた署名のことを言います。

役に立った
5

回答したアンカーのサイト

Twitter

Colaccino N

DMM英会話翻訳パートナー

アメリカ合衆国

2022/03/28 21:25

回答

digital signature
physical signature
sign electronically or by hand

ご質問ありがとうございます。「電子サイン」はelectronic signatureです。動詞にするとsign electronicallyとgive an electronic signatureです。「直筆サイン」はphsyical signatureです。動詞にすると、前と同じようにsign by hand（手でサインする）になります。例文：Would you prefer to sign electronically or by hand? ご参考になれば幸いです。