頭の良い女性が好きって英語でなんて言うの？

Question

知性が溢れる品の良い女性は素敵だと思います。
色々なことを知っていたり、TPOに合わせた振る舞いができたり、難しい資格を持っていたり。

「頭が良い」は、smart, intelligent, intellectual, cleverなどがあると思いますが、この文脈ではどれが適切ですか？

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・I like highly intelligent woman.
＝「私はとても頭の良い（非常に知性の高い）女性が好きです。」

・I'm attracted to highly intelligent woman.
＝「私はとても頭の良い（非常に知性の高い）女性に惹かれます。」

・highly intelligent＝「非常に知性の高い」
（例文）She is always attracted to highly intelligent men.
（訳）彼女はいつも非常に知性の高い男性に惹かれます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

おっしゃっている内容は、
I like intelligent women. でも
I like smart women. でも良いです(*^_^*)

「賢い」について詳しく知りたければ、グーグルで以下を検索してください
↓
「賢い」英語でどう言う？第2327回smart/wise/clever/intelligent

一番実用的な情報が出ていると思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)