人や考え方の多様性を確保することが将来的な発展につながるって英語でなんて言うの?

Googleなどの大企業はあえて多様性を確保することで社内の絶え間ない発展を意図していると聞きます。
nobuさん
2020/11/08 21:14

1

889

回答
  • Securing diversity of human resources and ideas leads to future growth.

  • Securing diverse human resources connects to future development and expansion.

まず、「多様性」は「diversity」といいます。「Diversity」は名詞ですが、「diverse」の形容詞もあります。

「確保する」は複数の英訳がありますが、この場合は「人材を確保する」と解釈ができますので、「secure」が一番いいと思います。

「発展」は「growth」、「development」といいます。「Expansion」とも言えます。「Expansion」は「成長して大きくなる」というニュアンスがありますが、「growth」と「development」はただ「成長する」、「育つ」というニュアンスがあります。

Securing diversity of human resources and ideas leads to future growth.
人材や考え方の多様性を確保することが将来的な発展につながります。

Securing diverse human resources connects to future development and expansion.
多様性のある人材を確保することが将来的な発展につながります。

1

889

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:889

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら