私たちは今まで掛取引をしていました。って英語でなんて言うの？
「私たちは今まで掛取引をしていましたが、今回は前払いする必要がありますでしょうか。」
売掛、買掛の取引をしていた先方から突然前払いするように言われたので、それに対する確認がしたく上記翻訳が必要となりました。
ご連絡お待ちしております。
回答
-
Until now we have paid on account, but this time do we have to pay upfront?
Until now, we
私たちは今まで
have paid on account
掛取引をしていました。
pay on accountと言うのは前払いと異なって、何か買掛の取引をしていた先方や銀行で借金で払っていることですね。クレジットカードであればpay with creditもOKですね。
to pay upfront
前払いする
do we have to〜?
私たちは〜する必要がありますでしょうか。
is it necessary to~?も使えますね。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
