設備工事設計施工って英語でなんて言うの?

電気設備工事設計施工
空調設備工事設計施工
LAN音響配線設計施工

この3つを車体にいれたいです。
アメリカの電気屋さんの車をイメージしていて、ステッカーにしたいです。
自分で調べて見ましたが直訳にすると長くなってしまいます…。

教えていただけますでしょうか。
default user icon
Sayaさん
2020/11/18 13:39
date icon
good icon

1

pv icon

2466

回答
  • Electric Equipment Services

    play icon

  • Air Conditioning Services

    play icon

  • Audio LAN Cabling and Wiring Services

    play icon

こんにちは!
ご質問ありがとうございます。

具体的なサービス内容をうかがえると、より適したフレーズが選択できるのかとも思いますが、シンプルに以下のように表現しました。

『電気設備工事設計施工』
Electric Equipment Services: Design and Construction

『空調設備工事設計施工』
Air Conditioning Services: Design and Construction

※冷暖房空調設備を含むのであれば、
HVAC Services
HVAC は、heating, ventilation, and air-conditioning
『冷暖房空調設備』の略で、北米ではよく使われる単語です。

『LAN音響配線設計施工』
Audio LAN Cabling and Wiring Services: Design and Construction

Services の中に設計・施工を含められるので、
ーーー
Electric Equipment Services
Air Conditioning Services または、HVAC Services
Audio LAN Cabling and Wiring Services
ーーー
とした方がスッキリするかもしれないですね!

参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

2466

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:2466

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら