Our company has 10,000 employees and 50,000 employees overall including subsidiaries.
Number of employees: 10,000
Number of employees (consolidated): 50,000
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『私たちの会社は連結で5万人の社員、単体で1万人の社員がいる』は、
いくつか言い方が考えられますが、シンプルに
Our company has 10,000 employees and 50,000 employees overall including subsidiaries.
と言えます。
また記載するときには以下のように表せます。
Number of employees: 10,000
Number of employees (consolidated): 50,000
メモ
overall 全体で
include ～を含める
subsidiary 子会社
consolidated 統合された、連結された
参考になれば幸いです。
「連結」は consolidated、「単体」は non-consolidated や parent company と表現します。
例：
Our company has 50,000 consolidated employees and 10,000 non-consolidated employees.
私たちの会社は連結で5万人、単体で1万人の従業員がいます。
At the parent company level, we have 10,000 employees.
単体（親会社）レベルでは、1万人の従業員がいます。
consolidated headcount / employees = 連結従業員数
non-consolidated headcount / employees = 単体従業員数
on a consolidated basis = 連結ベースで
日本 
アメリカ合衆国 
