ヘルプ

何に時間がかかっているんですか?って英語でなんて言うの?

ショッピングの際、精算は終わってあとは、商品を受け取るだけなのに、何分待っても商品が出てくる様子もなく、店側で何かトラブルがあった様子が伺えました。高圧的な質問の仕方ではなく、やんわりと「何に時間がかかっているのですか」と聞きたいときに。
MIKAさん
2020/12/04 15:10

7

645

回答
  • Is everything alright with the payment?

  • I think I finished paying for the product, but is there still something...?

ご質問ありがとうございます。

「何に時間がかかっているのですか」を直訳すると"What is taking time?"になりますが、どちらかというと、やんわりな表現とは言えないので、↑にはかなり遠回しな表現を書きました。


"Is everything alright with the payment?"=「支払いに関しては問題ありませんか?」


"I think I finished paying for the product"=「もう商品の会計は済んだと思うんですが」

"but is there still something...?"=「それでもまだ何かありますか?」

ご参考に!
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • What seems to be taking so long?

時間がかかっていると言う表現を含めてやんわり聞くのは
難しいと思いますが自分からしたら何か時間がかかっている様子だ
と伝えるとあまり責められてる感じはしないかもしれません。

この場合は高圧的な表現の what's taking so long に 's を省いて
seems to be を加えると良いと思います。

7

645

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:7

  • PV:645

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら