こんなに本格的だと思ってなかった！って英語でなんて言うの？

Question

学校で子供たちが劇をやるというので観に行きました。てっきりお遊戯会的な感じかと思っていたら、
ミュージカルのごとく本格的で、そのクオリティに感激しました。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『こんなに本格的だと思ってなかった！』は、
いくつか言い方が考えられますが、
I didn’t think it would be a full-scale musical like this. と言えます。

また、以下のように

I thought it would just be a school play, but it was like a full-scale musical instead, so I was quite surprised. として

『ただのお遊戯会かと思っていたけれど、むしろ本格的なミュージカルのようで凄く驚きました。』と表現してもよいでしょう。

メモ
school play 学校劇、学芸会
full-scale musical 本格的なミュージカル

参考になれば幸いです。