ヘルプ

人間はみんな自分が一番好きって英語でなんて言うの?

結局のところ人間は自分のことが一番好きで、他者を自分以上に愛することはない、というような考えを伝えたいです。
Honokaさん
2020/12/20 10:37

1

324

回答
  • Everyone likes themselves the best.

  • The person anyone loves the most in the world is him or herself.

日本語だと「人間(human)」を入れるけど、英語だとこれをカットした方がいい文になる気がします。「みんな」は「everyone」で、この「一番」は最上級の「best」になります。

Everyone likes themselves the best.
みんな自分が一番好きだ。

これが短くて、伝わりやすい文だと思います。

The person anyone loves the most in the world is him or herself.
みんな、世界で一番好きな人は自分だ。

日本語だと「自分」だけで片付けることができますが、英語だと主語の「person」に合わせる必要があります。なので、この分は複数の「themself」ではなくて、単数の「himself/herself」です。男性も、女性も入れたいので、両方文に入れないといけないですが、「himself or herself」は言いにくいです。一つ目の「self」を略し、二つ目の「self」だけでいいです。

1

324

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:324

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら