刑務作業って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「刑務所」はprisonかpenitentiaryと言いますが、「刑務作業」としてはprisonの方が自然です。そして、「作業」はworkと言います。上記の回答でlabor（労働）も使っています。prison laborはよく使っている言葉からです。 例文：「死刑囚には刑務作業が課されない」 Inmates on death row don't have to do prison work. Death row inmates aren't forced to do prison work. ご参考いただければ幸いです。

「死刑囚には刑務作業が課されない」という表現には、"prison labor"（刑務作業）や "death row"（死刑囚）といった言葉を用いると分かりやすく伝えることができます。刑務作業が課されることを表す「assign（課す、割り当てる）」も使っています。 - "Inmates on death row are not assigned prison labor." 「死刑囚には刑務作業が課されない」 "death row" は「死刑囚」の意味で、死刑が確定した囚人が収監されている状況を指します。"prison labor" は「刑務作業」を意味し、囚人が行うさまざまな作業を表します。ここでは "not assigned"（課されない）を使って、「刑務作業が割り当てられない」というニュアンスを伝えています。

・prison labor 「刑務作業」 刑務所の中で受刑者が行う労働を指す一般的でフォーマルな言葉です。labor は「労働、作業」を意味します。これを使って「死刑囚には刑務作業が課されない」と言いたいときは、以下のように表現できます。 例文：Death row inmates are not required to engage in prison labor.（死刑囚には刑務作業が課されません。） ・prison work 「刑務作業」 labor よりも少し日常的で分かりやすい類義語です。こちらも同じように、刑務所内での作業全般を意味します。