ヘルプ

レジの際に買い物袋不要と申し出るとその店舗でのポイントが付きます。って英語でなんて言うの?

レジの際に;買い物の料金支払いの時に
買い物袋不要;薄手のビニール袋はいりません
ポイント;その店舗で買い物ができる金額をチャージ
日本語を説明することも難しいし日本語自体も我々は簡略化しすぎて英語への翻訳を難しくしている。
TAKASHIさん
2016/07/21 19:13

5

2957

回答
  • If you say you don't need a shopping bag when you go the register, you can get points added to your store membership card.

「レジの際に買い物袋不要と申し出るとその店舗でのポイントが付きます。」は英語に訳すとこのようになります。

If you say you don't need a shopping bag when you go the register, you can get points added to your store card.

「Card」は上記の日本語に書いてありませんでしたけど、入れたら自然になります。「カード」という事です。店舗でのポイントが付きるとだいたい店舗の会員カードですね。

レジの際 = when you go to the register
買い物袋不要と申し出る: to say you don't need a shopping bag
店舗でのポイントが付きます: to have points added to your store membership (card)
買い物の料金支払いの時に: when paying for your shopping

「薄手のビニール袋はいりません 」と言いたいんでしたら「I don't need a plastic shopping bag」に相当します。「薄手」は英語で「thin」か「thinly made」ですが、ビニール袋の薄さは当たり前なので「thin」を言わない方が自然です。「I don't need a plastic shopping bag」で良いです。日本で買い物する際にもらう袋はだいたいビニール袋なんですが、たまに海外で紙袋やビニール袋の選択肢があります。紙袋でしたら「I don't need a paper bag.」「I don't need a bag」も言えば大丈夫です。

ポイント:point (単数形)、points (複数形)

5

2957

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:5

  • PV:2957

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら