DMM.com トップへ

質問する

黒澤明の「七人の侍」って英語でなんて言うの？

Seven Samuraiと訳されているみたいですけど、なぜ複数形で訳されないのですか？

kajiさん

2021/01/11 20:19

0

388

Paul

カナダ人日英翻訳家

2021/01/11 23:05

回答

Seven Samurai

Samurai の複数形は Samurai または Samurais どちらもあります。
ここでは特に映画のタイトルとして使われているので、Samurais というと聞こえが悪いです。
なので、Seven Samurai なんだと思いますよ！

例：
My wife's father once told me his ancestors were Samurai.
「昔、妻の父が、彼の先祖は武士だと言っていた。」
ancestor で「先祖・祖先」

ご参考まで！

役に立った
0

0

388

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：388

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー