黒澤明の「七人の侍」って英語でなんて言うの？

Question

Seven Samuraiと訳されているみたいですけど、なぜ複数形で訳されないのですか？

Accepted Answer

Samurai の複数形は Samurai または Samurais どちらもあります。
ここでは特に映画のタイトルとして使われているので、Samurais というと聞こえが悪いです。
なので、Seven Samurai なんだと思いますよ！

例：
My wife's father once told me his ancestors were Samurai.
「昔、妻の父が、彼の先祖は武士だと言っていた。」
ancestor で「先祖・祖先」

ご参考まで！