いつかこうなると思ってたって英語でなんて言うの？

Question

時々週刊誌などで誰かが逮捕されると、近所の人のインタビューで「ああ、やっぱり。いつかこうなると思っていました」と書いてあるのを目にします。この場合、I knew it was coming. でいいのでしょうか？宜しくお願い致します。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I knew it was coming.」「I knew this would happen.」
＝「こうなると思っていた。」

（例文1）Apparently she left the company.//I knew this would happen.
（訳2）彼女は会社を辞めたらしいです。//こうなると思っていた。

（例文2) He had another argument with her.//I knew it was coming.
（訳2）彼はまた彼女と喧嘩をしました。//こうなると思っていた。



お役に立てれば嬉しいです。
Coco