本屋で、何冊かの雑誌をぱらぱらと試し読みしたって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"At the bookstore"＝「本屋で」

"I picked up a few magazines"＝「何冊かの雑誌を手に取りました」

"and skimmed through a few pages"＝「何ページかをパラパラと読みました」

"to see whether to buy them or not."＝「それらを買うかどうか決めるために。」

ご参考になると幸いです。

• "I flipped through a few magazines at the bookstore to see if I wanted to buy them."
  →「本屋で何冊かの雑誌をぱらぱらとめくって、買うかどうかを考えました。」
  "Flip through" は「ページをぱらぱらとめくる」という意味で、雑誌や本を素早く目を通すときに使う自然な表現です。

• "I browsed through some magazines at the bookstore to decide which one to buy."
  →「本屋で何冊かの雑誌を試し読みして、どれを買うか決めました。」
  "Browse through" は「ざっと読む」「ざっくり目を通す」という意味で、内容を軽くチェックするニュアンスがあります。