ご質問ありがとうございます。
・I accidentally send it to you twice.
＝「私は誤って二回送ってしまいました。」
（例文）Sorry for accidentally sending the e-mail to you twice.
（訳）誤って二回メールを送ってしまってごめんなさい。
・It was accidentally sent twice.
＝「それは誤って二回送られてしまいました。」
（例文）It was accidentally sent twice. Please ignore it.
（訳）それは誤って二回送られてしまいました。無視してください。
・I didn't notice I sent you the e-mail twice.
＝「私は誤ってメールを二回送ってしまった事に気づきませんでした。」
（例文）I didn't notice I sent you the e-mail twice. Thanks for letting me know.
（訳）私は誤ってメールを二回送ってしまった事に気づきませんでした。教えてくれてありがとう。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
