DMM.com トップへ

質問する

〇〇三昧って英語でなんて言うの？

ある栄養がたっぷりのサプリ商品名として、日本語名で「〇〇三昧」とつけたいと思っていますが、英語版も作る場合、文章になってしまうと困ります。一言で「〇〇三昧」(その栄養素を好きなだけ満喫できるという意味です)を意味する英語を教えて下さい。

Hiroさん

2021/01/19 03:49

0

455

Yuya J. Kato 翻訳家

Yuya J. Kato

2021/01/20 14:53

回答

savor
relish

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『〇〇三昧』は、
状況や会話の内容によりいくつか言い方が考えられますが、
今回の場合『一言』でとのことですので、
例えば、
Savor XXX として、『XXXを十分に味わう、満喫する』という表現はできます。また、同じような意味で、relish も使えなくはないですが、『味わう、楽しむ』以外にも『レリッシュ、甘酢漬け野菜』という意味もあるので、その点留意して下さいね！

使用例
savor the taste of ～を味わう
savor life 人生を満喫する
relish every bite おいしい食べ物などを一口ずつ味わう
relish the time 時間を享受する・楽しむ

参考になれば幸いです。

役に立った
0

0

455

回答済み（1件）

役に立った：0
PV：455

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー