半分まで覚えてとか、半分まで頑張ってって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"Could you memorize half of this?"＝「この半分を覚えてくれる？」

☆「覚える」を"memorize"（暗記する）と訳しましたが、"learn"（学ぶ）も使えます。

②　"For half of this, could you give it your best?"＝「この半分は頑張ってくれる？」

☆"give (something) your best"とは口語的な言い方です。

ご参考に！

ご質問ありがとうございます。

まず、「半分まで覚えて」は英語で「Try to remember at least half 」と言えます。

また、「半分まで頑張って」の場合、「give it your best for the remaining half.」になります。

ご参考になれば幸いです。

「半分まで覚えて」や「半分まで頑張って」と言いたいとき、"halfway"（半分）や "first half"（前半）を使うのが自然です。

• Try to memorize up to halfway.
  "Memorize" は「暗記する」の意味で、"up to halfway"（半分まで）と組み合わせると「半分まで覚えて」という意味になります。

• Learn up to the halfway point.
  "Learn" は「学ぶ」という意味で、"halfway point"（半分の地点）と合わせることで「半分まで学んで」という表現になります。

• Do your best until halfway.
  "Do your best"（頑張る）と "until halfway"（半分まで）を組み合わせて、「半分まで頑張って」と伝えられます。

• Just focus on the first half for now.
  "Focus on"（集中する）を使い、「とりあえず前半に集中して」と言うこともできます。

• Get through the first half first.
  "Get through" は「やり遂げる、乗り越える」という意味で、"first half"（前半）と組み合わせることで、「まずは半分まで終わらせて」と伝えられます。