「声をかき消す」って英語でなんて言うの？

Question

「救急車のサイレンの音が、私たちの声をかき消した」という英語の文章が作りたいのですが、「声をかき消す」という意味合いの英語はどんな言葉になるんでしょうか？慣用句などはありますか？

日本語の「声をかき消す」という言葉は、「何かの音と声が重なって、声が聞こえなくなる」といったような意味になります。よろしくお願いします！

Accepted Answer

「声をかき消す」は
to drown out one's voice(s)
のように表現します。

例：
The sound of the ambulance going by our house drowned out our voices.
「家のそばを通り過ぎた救急車の音が私たちの声をかき消した」
sound of the ambulance で「救急車の音・サイレン」
to go by で「そばを通り過ぎる」

ご参考まで！

Answer

**The siren drowned out our voices.**  

**Our voices were drowned out by the ambulance.**
 
「声をかき消す」という表現は、英語では **drown out** という句動詞がとてもよく使われます。

**drown out** は「（大きな音が）別の音をかき消す」「〜を聞こえなくする」という意味です。まさに「何かの音と声が重なって、声が聞こえなくなる」という日本語の「かき消す」にぴったり合います。

Answer

The siren of the ambulance drowned out our voices.
『救急車のサイレンの音が、私たちの声をかき消しました。』

・drown out「（大きな音が他の音や声を）かき消す」
drown は「（水で）溺れさせる、飲み込む」という意味の動詞ですが、drown out で「大きな音が他の音や声を飲み込んで消してしまう、かき消す」というピッタリの動詞句（慣用句）になります。