意外と難しいって英語でなんて言うの？

〜を作るのは意外と（思ったより）難しかった
という表現をしたいです。

Akaneさん

2021/02/22 13:28

1189

Alicia S

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/02/22 17:43

回答

It is actually pretty difficult
It is actually extremely hard

最初の言い方は、It is actually pretty difficult は、意外と難しいと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、actually は、意外とと言う意味として使われています。pretty difficult は、難しいと言う意味として使われていました。例えば、Making this product is actually pretty difficult more difficult than I imagined it to be. は、この商品を作るのは意外と（思ったより）難しかったと言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、It is actually extremely hard は、意外とかなり難しいですと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、extremely hard は、かなり難しいですと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

役に立った
3

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2021/02/23 01:17

回答

This was quite a bit more difficult than I thought it would be.
This is turning out to be a fair bit harder than I imagined.

ーThis was quite a bit more difficult than I thought it would be.
「これは思ったより難しかった」
quite a bit more difficult than I thought it would be で「私が思ったよりかなり難しい」

ーThis is turning out to be a fair bit harder than I imagined.
「これは想像したよりかなり難しかった」
to turn out で「〜ということがわかる・〜ということになる」
a fair bit harder than I imagined で「想像したよりかなり難しい」

ご参考まで！