まあ何とかなるだろうって英語でなんて言うの？

Hey there Marika!

ユーコネクトのアーサーです。

このフレーズはよく使いますね！とても便利です。でも英語でなんと言うのでしょうか？

まずは「まあ」のことです。
１つの言い方がありませんが、その気持ちをだいたい「well」で伝えます。

「well」は射当てが行ったことに対して結論（終わり）を述べるときに使います。
A: Do you want to go see a movie?
B: I'm not sure if there are any good movies right now.
A: This movie is really good! Let's go see it!
B: Well, I just don't want to see a movie right now.


「何とかなる」は「うまくいくだろう」と同じような意味ですから、英語でいうと
It will be alright
（うまくいくだろう）

もう一つの言い方は
It will work out (in the end)

work outは複雑な状況が解決されるという意味です。

Well, it will work out in the end.
Well, it'll be alright.

よろしくお願いします。

アーサーより

同様の表現は多くありますが、

まあ（人生）万事うまくいくよ。

という意味で、

Everything will be alright.

と言います。漠然といろいろ思い悩んでいる人、などに使ったりします。