口の動きとセリフが違って変。って英語でなんて言うの？

It feels weird to me because the actor's mouth movement and what he is actually saying don't match. （俳優の口の動きと実際に言っていることが合わないので、変に感じる。） weirdは「奇妙な」という意味になります。 matchは「合う」という動詞です。 actor's mouth movement（俳優の口の動き）とwhat he is actually saying（彼が実際に喋っていること）がdon't match（一致しない）ので変に感じる、という風にしてあります。 参考になれば幸いです。

**The mouth movement doesn't match the lines.** **The lip-sync is off.** **The dubbing feels weird.** 1つ目の「**The mouth movement doesn't match the lines.**（口の動きとセリフが合っていない）」は、直訳調でわかりやすく、学習者にも使いやすい表現です。 2つ目の「**The lip-sync is off.**」は、よりネイティブらしい短い言い方です。