こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『投資用の住居』は、investment property と言えます。
The Government of Netherlands is planning to ban from buying houses for investment purposes in two years to prevent land prices from soaring. The government will only allow purchasing homes used for residential purposes. とすると、
『オランダ政府は2年後に、地価の高騰を防ぐため、投資用の住居購入を禁止し、居住目的の場合のみ住居を購入する事ができるようにする予定です。』が説明できます。
※政府が誰に対して（例えば、non resident 『非居住者』に対してなど）、禁止するのかを付け加えると伝わりやすいかと思います。
メモ
plan to ～を計画する、～するつもりである
ban 禁じる、禁止する、できないようにする
prevent ~ from ～が～するのを防ぐ
参考になれば幸いです。
日本 
