キャッシュレス決済が社会をより安全にするって英語でなんて言うの？

Question

キャッシュレス決済になるとお金を持ち歩かなくて済むので犯罪が減ってより社会が安全になると言いたいです。

A cashless payment would make societies safer.
であってますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

Kazuko様の英文は文法的に当てます。でも、a cashless paymentだけと言うと、単数名詞になります。一般的にキャしゅレスの社会についての話としてはcashless paymentsという複数形にする必要があります。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

Cashless payments make society safer.
キャッシュレス決済は社会をより安全にします。

make society safer で「社会をより安全にする」と言えます。

ぜひ参考にしてください。

Answer

**A cashless society would make the world a safer place.**
   　キャッシュレス社会は世界をより安全な場所にするだろう。

2. **Going cashless can help reduce crime and increase public safety.**
   　キャッシュレス化は犯罪を減らし、公共の安全を高めるのに役立つ。

3. **With less cash in circulation, there’s less incentive for theft.**
   　現金の流通が減ることで、盗難の動機も少なくなる。