DMM.com トップへ

質問する

最初パッと見た時の印象でって英語でなんて言うの？

悪い意味や、適当な意味でなく伝えたいです。初めて顔や写真を見た時に、理由は分からないけどこの人と仲良くなれそう、とかご縁が有りそう、と感じてコンタクトをとりたいと思った、という気持ちを表現したいです。理屈ではないんだけど、不思議とそう感じた、という事です。よろしくお願いします！

Ayaさん

2021/03/17 09:24

2

493

Kana

プロ翻訳家

2021/03/18 15:26

回答

I had a feeling that we would get along well when I first saw you.
I had a nice first impression of you so I wanted to get in touch.

1)’ 初めてあなたを見た時仲良くなれそうという感じがあった‘
have a feeling ~ ~という印象を持つ、〜だと感じる　
get along well 仲良くする、うまくやっていく
for the first time 初めて　

2)’あなたに対して第一印象がよかったからコンタクトをとりたいなと思った‘
first impression 初めの印象、第一印象　
get in touch コンタクトをとる、連絡をとる

役に立った
2

2

493

回答済み（1件）

役に立った：2
PV：493

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー