暗くてただならぬ気配が漂っていました。って英語でなんて言うの？

おぞましい、怖い感じ terrifying horrifying 暗い　dark ご自身がぎょっとしていたことを伝えられると良いのではないでしょうか。 I was scared.　恐怖を感じていた I was terrified/fearful. 身震いするほど怖かった

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI felt some kind of dark and unexplainable feelings when I walked by that cemetery. 「その墓地のそばを通った時、なんだか暗く、なんとも言えない気配を感じた」 ここの「ただならぬ」は unexplainable を使って表現できると思います。 ご参考まで！