答えになっているかわかりませんがって英語でなんて言うの？

ーI don't know if this answers your question or not, but ... 「あなたの質問に答えているかわからないが、」＝「答えになっているかわかりませんが」と言えます。 ーI'm not sure if this is the answer you're looking for, but ... 「あなたが期待していた答えかわからないが、」＝「答えになっているかわかりませんが」と言えます。 ご参考まで！

1. **I'm not sure**（確信がありません）: 自分の答えに対する自信がないことを表現しています。 2. **if this is the right answer**（これが正しい答えかどうか）: 「正しい答え」という表現で、答えが適切かどうかを確認しているニュアンスがあります。 3. **but...**（しかし...）: 自分の意見や回答を続けるための接続詞です。