どうやら〜〜みたいなんだって英語でなんて言うの？

Question

「どうやらなぜその業界を選んだかという質問がされるみたいなんだ」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Apparently」
＝「どうやら」
（例文）Apparently, they're gonna ask you why you want to work in this industry.
（訳）どうやらなぜその業界を選んだかという質問がされるみたいだ。

・「According to」
＝「〜によると」
（例文）According to Anna they're gonna ask you why you want to work in this industry.
（訳）アンナによると、なぜその業界を選んだかという質問がされるみたいだ。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

1. **It seems like...**（〜のように見える）: これは、自分の観察や直感に基づいて何かがそうであると感じるときに使う表現です。

2. **they ask why you chose that industry**（彼らがなぜその業界を選んだのか尋ねる）: 具体的な内容を続けて述べることで、全体の意味をより明確にします。

Answer

It seems that ~
Apparently ~
It looks like ~

 英語では **it seems that** や **apparently** が自然でよく使われます。さらにカジュアルな場面では **it looks like** も便利です。

* **It seems that \~**
  直訳すると「〜のように思われる」。 

  例: *It seems that they will ask why you chose that industry.*
  「どうやら、なぜその業界を選んだのかを聞かれるみたいなんだ。」