ヘルプ

大根おろしは丸く円を描くようにゆっくりとおろせば、おいしいですよ。って英語でなんて言うの?

おいしい大根おろしはやさしくおろすべし。
TAKASHIさん
2016/07/28 18:15

2

2894

回答
  • When grinding a daikon, you should grind in a circular motion so that the daikon does not get less bitter.

「大根」はアメリカのスーパーではdaikonとそのままの名称が使われていることが多いと思います。もしくはdaikon radishと記載されていることもあります。
「ラディッシュ」とはアメリカでは普通に見かける野菜で、ピンポン玉くらいの大根に歯ごたえや味が似ている野菜です。

「円を描くように」はcircular in motion

「大根が美味しくなる」という表現はdaikon gets deliciousだと英語としてヘンなので意訳して「苦みが少なくなる」としました。
Jeremiah 写真家 執筆家

2

2894

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:2894

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら