「それは〇〇って意味ですか?」って英語でなんて言うの?

例えば、食事中に相手が何かを食べて「yummy!!」と言ったとき、
「それって、おいしいって意味だよね?」「おいしいってこと?」と意味の内容を聞き返すようなフレーズを教えてください!
default user icon
( NO NAME )
2017/11/03 00:06
date icon
good icon

41

pv icon

56047

回答
  • Does that mean that it's XX?

    play icon

訳すと、「それはまるまるって意味ですか?」です。

例文:
A: Eww...I don't think I can finish this. (うわ〜...これ、全部食べられないと思う。)
B: Does that mean that it's not good? (それってあまり美味しくないっていうこと?)

少しでもお役に立てれば歳わいです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
回答
  • You mean that it tastes good, right?

    play icon

「you mean A」で、「あなたはAと意味する」、つまり「あなたが言っていることはAということ」となります。ですので、「You mean that it tastes good, right?」で「それって美味しいって意味だよね?」という訳になります。
「you mean」は、相手が何を言っているかわからない時にも「What do you mean?」や「What do you mean by A?」などと言いますので、様々なシチュエーションで使うことができます。
回答
  • Does that mean ... ?

    play icon

  • Does ... mean ... ?

    play icon

Does that mean ... ?
それは〜という意味?

Does ... mean ... ?
〜は〜という意味?

上記のように英語で表現することもできます。
ここでの mean は「意味する」という意味の英語表現です。
meaning と言えば「意味」になります。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
good icon

41

pv icon

56047

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:56047

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら