大阪人って食にうるさいよって英語でなんて言うの？

Question

大阪の人は食の質（おいしいレベル）やコストに厳しいよ。
高くておいしいは当たり前だし、安くてまずいは問題外。
を伝えたいです。

Accepted Answer

「Picky」とは「好き嫌いが激しい」を意味しますので
Osaka people are picky about food
大阪の人は食べ物に対して口うるさい

彼女や彼氏がなかなかできない場合でも
「選びすぎ」
You are picky
と使います

Answer

Why are Osaka people so picky about food?
なんで大阪の人ってこんなに食いうるさいの？

→ニュアンスを強調するために疑問形で表現することもできます！
”picky”は”pick：選ぶ、吟味する”から来ています。
”picky about”は「〜の好みがうるさい」になります。