日本の司法は判決が出るまでに時間がかかり過ぎる、って英語でなんて言うの？

the justice system delivers a judgment 司法は判決が出る 〜 takes too long 〜は時間がかかり過ぎる it takes too long to deliver a judgment 判決が出るまでに時間がかかり過ぎる 日本の司法は判決を出すまでに精査しすぎるのか、時間がかかり過ぎます。社会的影響が大きい重大事件ならまだ分かりますが…なんでちょっとした訴訟で数年もかかるんですかね。 In the Japanese justice system, maybe it is because there is excessive careful investigation and deliberation, but it takes too long to deliver a judgment. If there is a very big or serious impact on society I would understand, but even small trials take a number of years. ご参考になれば幸いです。

The Japanese judicial system takes too long to reach a verdict. It takes too much time for Japan’s justice system to hand down a ruling. 「日本の司法は判決が出るまでに時間がかかり過ぎる」という内容を英語で自然に表すには、“takes too long to reach a verdict” または “takes too much time to hand down a ruling” と言うのが適切です。