パン屋やコーヒーショップの香りにつられてつい立ち寄るって英語でなんて言うの？

ーWhen I walked by a bakery/coffee shop, the smell pulled me inside. 「パン屋/コーヒーショップの前を通りかかった時、その香りは私を中へと引きつけた」＝「香りにつられて入った」と言えます。 to pull someone inside で「人を中に引きつける」 ーThe smell of fresh bread and coffee lures you in when you walk by a bakery or coffee shop. 「パン屋やコーヒーショップのそばを歩いていると、焼きたてのパンと淹れたてのコーヒーの香りが私を中に誘い込む」＝「香りにつられて入る」 to lure someone in で「人を中に誘い込む」 ご参考まで！

I couldn’t resist the smell of the bakery and just had to stop by. The smell of fresh coffee made me stop and go in. 「パン屋やコーヒーショップの香りにつられてつい立ち寄る」は、英語では **“I couldn’t resist the smell of the bakery and just had to stop by.”** と自然に言えます。 **I couldn’t resist〜（〜を我慢できなかった）** “resist” は「抵抗する」「我慢する」という意味なので、**I couldn’t resist the smell** は「香りに抵抗できなかった」＝「香りにつられてしまった」という自然な表現です。 「つい」というニュアンスを入れるには、**just had to〜（どうしても〜してしまった）** を加えると英語らしい柔らかさが出ます。