｢夢さえ見れなくなった｣って英語でなんて言うの？

Question

夢を見る、は
I have a dream.
 が普通なのかなと思いますが、これで複数形は文法として使えますか？
寝ている時に見る夢と、将来の夢として捉える事はできますか？

I couldn't even have (a) dream(s).
は｢夢さえ見れなくなった｣と訳せますか？

Accepted Answer

最初の言い方は、I can’t even have dreams anymore は、もう夢さえ見れなくなったと言う意味として使われていました。

最初の言い方では、have dreams は、夢を見ると言う意味として使われています。anymore は、もうと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、I don’t even have dreams anymore は、夢さえ見れなくなったと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、don’t は、なくなったと言う意味として使われていました。don’t は、do not の略語ですと言う意味として使われています。even は、さえと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^

Answer

I couldn’t even dream anymore.
「もう夢を見ることさえできなくなった。」
dream を動詞で使っているので、寝ている夢にも人生の夢にも使える、とても便利な表現です。感情のニュアンスもよく出ます。

  I couldn’t even have dreams anymore.
「夢を持つことさえできなくなった。」
dreams が複数なので、“人生の夢・希望”として読まれることが多いです。