（3歳くらいまで住んでた）出身地って英語でなんて言うの？

Sakuさんの英文は、長らく現住所にいるということですから、後半を現在完了形を使って言ってあげると良いでしょう。 ーI'm from Akita, but I have lived in Osaka for a long time now. 「秋田出身ですが、もうずっと長い間大阪に住んでいる」 ーI was born in Akita and lived there until I was three, but I've lived in Osaka ever since. 「秋田で生まれて３歳までそこに住んでいましたが、それ以来ずっと大阪に住んでいます」 もう少し詳しく言いたい場合は、このように言うこともできます。今も大阪に住んでいるわけですから、ここでも現在完了形を使ってあげます。 ご参考まで！

・**I’m originally from Akita.** 「元々は秋田出身です」。 出生地・幼少期の住まいを軽く示す非常に自然な言い方です。　 ・**I’ve lived in Osaka for a long time.** 「長い間大阪に住んでいます」。 現住所・育った場所を説明するバランスのいい言い方です。