土の表面が乾いたら水をやってくださいって英語でなんて言うの？

Question

観葉植物をプレゼントするで育て方を教えたいです。
直射日光を避けて室内の窓際に置いてくださいも言いたいです。
お願いいたします。

Accepted Answer

ーWhen the top of the soil gets dry, you should water it.
「土の表面が乾いたら水をあげてね」
top of the soil で「土の表面」
water は動詞だと「水をやる」という意味になります。

ーPut the plant by the window, but not outside directly under the sun.
「植物を窓際に置いてください。でも外の直射日光の下には置かないでください」
by the window で「窓のそばに・窓辺に」
directly under the sun で「直射日光の下に」

ご参考まで！

Answer

Water it when the surface of the soil becomes dry.
Keep it near a window, but out of direct sunlight.

 英語では **when the surface of the soil becomes dry** や **when the top of the soil is dry** のように「土の表面が乾いた時」を条件として表現します。
**water it** は「それに水をあげる」という意味で、植物が話題に出ている場合は it で自然に表せます。