～がない分、××だって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 この場合はいくつか言い方が考えられますが、because を使ってシンプルに The side is thinner because this product doesn't have reinforcing bars, therefore its inside dimensions are larger than competitors. として、 『この製品は鉄筋がないため側面が薄く、内寸が競合他社製品よりも大きいです。』と説明できます。 メモ because ～だから、～なので competitor 競争相手、ライバル会社・他社・業者 参考になれば幸いです。

Because it doesn’t have ～, it is ××. Since there is no ～, ××. The lack of ～ allows it to be ××. 例文: Because this product does not use steel reinforcement, the side panels can be thinner. この製品は鉄筋を使っていないため、側面の板を薄くできます。 As a result, it has a larger inner space than other competing products. その結果、他の競合製品より内寸が大きくなります。 Since there is no steel frame, the inner dimensions are larger compared to other products. 鉄骨フレームがない分、他の製品と比べて内寸が大きくなっています。