差し支えなければ、前回の続きから始めたいですって英語でなんて言うの？

Question

打ち合わせの話題をどこから始めるか、のやりとりです。同僚との話なので、それほどフォーマルではない場面ですが、職場なので、友達とは違う気遣いが必要です。「差し支えなければ」は、ここでは、あなたがそれでよければ、というニュアンスです。「差し支えなければ、前回の続きから、今日の打ち合わせを始めたいです」を英語でどう言うか教えてください！

Accepted Answer

「差し支えなければ、前回の続きから始めたいです。」は英訳すれば、「If it's alright with you, I would like to start where we left off last time.」になります。
「If it's alright with you」は「差し支えなければ」という意味です。このフレーズは友達の中にも職場の同僚の中にも使えます。
そして、「I would like to start where we left off last time」は「前回の続きから始めたいです」を表します。

上記の英文に「今日の打ち合わせを始めたいです」と入れたい場合、「start」の後に「 today's meeting」に追加します。そうすると、「If it's alright with you, I would like to start today's meeting where we left off last time.」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

If it works for you, can we pick up where we left off last time?

 
「差し支えなければ」は、 If it works for you / If that’s okay with you / If you’re fine with it のように、相手の都合や同意を先に立てる言い方が自然です。