ヘルプ

前回の続き。って英語でなんて言うの?

ノートをとる際に前回からの続きがどこからなのか明記したいので簡単にそれを表すワードを教えて下さい。
( NO NAME )
2017/06/26 14:15

110

62263

回答
  • Continuation from last time

  • Pick up where I left off

「前回」→「Last time」

「続き」→「Continuation」

直訳すると「Continuation from last time」で表現します。

「Pick up where I left off」というのも同じ意味です。
これは英語のイディオムです。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • To continue where we left off

  • To pick up where we left off

1) To continueとは続く(続き) where we left offとは前回まで話したところ。

2) To pick upとはものを拾うではなくて、依然話せた内容を戻って(from where we left off)話し続きましょという意味なのです。
Continue という単語よりpick up fromがよりカジュアル。
 
また、依然別れた恋人ともう一度やり直したいときは
Can we pick up from where we left off? という、以前までいたところからそのまま続けてもいいですか?とpick upの意味も様々です。
Jessica ニュージーランド出身タレント、コラムニスト
回答
  • (Let’s/Should we/Are we going to) continue from last time.

  • (Let’s/Should we/Are we going to) pick up where we left off.

  • (Let’s/Should we/Are we going to) keep going from last time.

When taking notes, or even teaching students who take notes, you can use the following to express “前回の続き” —

(Let’s/Should we/Are we going to) continue from last time.
(Let’s/Should we/Are we going to) pick up where we left off.
(Let’s/Should we/Are we going to) keep going from last time.
Trish エートゥーゼット英語学校 講師
回答
  • resume from where we were last time

  • continued from the previous ○○

1) (前回の続きから始める)
"resume 〇〇" は「〇〇を再開する・再び始める」という意味の単語で、何かを続きから始めるという時に便利な表現です。

2) (前回の〇〇の続き)
"previous" は「以前の・前回の」という意味の単語です
(the previous note taking. 前回のノートの続き)。
"previously on 〇〇" とドラマなどの「前回のあらすじ」を紹介するときによく使われている表現もいいかもしれませんね
Kanako 通訳/翻訳家・英語習得コンサルタント

110

62263

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:110

  • PV:62263

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら