あなたの息子さんは今時だねって英語でなんて言うの？

Question

「息子がK-POPにハマってます」の返事で、「今時だね〜」「今時の若者だね！」みたいな返しがしたいです。Your son is trendyでしょうか？

Accepted Answer

Your son is trendy. でも大丈夫ですし、次のようにも言えますよ。

ーYour son likes what is in now.
「あなたの息子さんは今はやりのものが好きなんだね」
to like what is in now で「今流行っていること・ものが好き」

ーYour son is hip, isn't he?
「あなたの息子さんは今時なんですね」
hip で「流行に敏感な・今風の」

ご参考まで！