「消費者向けアプリの導入」って英語でなんて言うの？

Question

スシローやユニクロなど、多くの企業が消費者向けのアプリを開発し、事業の一機能としてあぷり導入しています。「消費者向けアプリの導入」という表現をしたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「消費者」は辞書的にconsumerと言いますが、Bob様の説明文章により、customersの方がぴったりだと思います。
「導入」はintroduction（名詞）と言いますが、アプリや技術の話ではrelease（名詞・動詞）がよく使われています。ですので、上記の2番目の回答にreleasingをintroducingに入れ替えることができます。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

企業が「アプリを導入して展開する（使えるようにする）」は roll out がとてもよく使われます。
   部分導入→段階的に広げるニュアンスも出せます。

例：We’re rolling out a consumer app.
「消費者向けアプリを導入（展開）しています。」
 
   「消費者向け」は consumer-facing / customer-facing が会話でもビジネスでも便利です。
   consumer app だけでも通じますが、consumer-facing の方が「社内向けではなく外向け」をはっきり言えます。