女の友情はハムより薄いって英語でなんて言うの？

hamだとおそらく、ブロックの塊のハムが想像されるのではないでしょうか？ただhamといえばスライスされないで売っているイメージです。（少なくとも北米では） なのでa slice of ham（ハムのスライス）でなら薄さが伝わると思います。 ただ英語にはこういう表現はないのではないかと思いますので、後半に「そういうものみたいに壊れやすいってことね」という補足を下記の文ではつけました。 Female friendships are thinner than a slice of ham... I mean it breaks as easily as that kind of thing. （ここで「薄い」と仰っているのは、薄情だ、のような意味ですよね？それともハムくらい薄いほどcloseな関係という意味で使われているのでしたらすみません。） 参考になれば幸いです。

Women’s friendships are as thin as a slice of ham. Female friendships can be as thin as sliced ham. They say women’s friendships are thinner than a slice of ham. 薄いのはハムそのものではなく「ハムの薄切り（slice）」なので、a slice of ham / sliced ham が必要です。 as thin as ～（〜くらい薄い）の方が言いたい感じに合います。 また、冗談っぽい決めゼリフなら paper-thin / wafer-thin（めちゃ薄い）を使うと自然です。