執行役員 副本部長って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 3つの英訳は下記の通りになります。 執行役員 → Company Executive 副本部長 → Deputy General Manager 販売部長 → Sales Section Director 別の翻訳も出るはずですが、上記の３つ翻訳も使えます。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 Executive Officer, Deputy General Manager General Manager, Sales Department とすると、 執行役員 副本部長 販売部長 となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ Executive Officer [執行役員](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52609/) ※日本企業では、執行役員を"executive officer"と英訳しているところが多くみられます。 参考になれば幸いです。

Executive Officer / Deputy Head (of the Sales Division) Executive Officer / Deputy General Manager (Sales Division) Corporate Officer / Deputy Head (Sales Division) Sales Department General Manager Head of the Sales Department Sales Department Director 「執行役員」はよく使われるのが Executive Officer です。 会社によっては Corporate Officer も使いますが、名刺で一番通じやすいのは Executive Officer です。 「副本部長」は、英語だと 副〜 を deputy（代理・副）で表すのが自然です。 なので、Deputy Head がシンプルで分かりやすいです。 ・本部 ＝ Division（部門）/ Headquarters（本部）/ Group（事業部）など 　営業本部なら Sales Division が無難です。 「販売部長（部長）」は、日本企業英語だと General Manager が定番です。 カジュアルに分かりやすくするなら Head of the Sales Department も自然です。