夏休みの理科自由研究で蛍の一生をテーマとしてまとめました。って英語でなんて言うの？

こんにちは。 I did my summer science research project on the life of a firefly. 夏休みの理科自由研究で蛍の一生をテーマとしました。 日本の「夏休みの宿題」自体がアメリカ等では簡単には理解してくれない表現かもしれません。アメリカでは９月から年度が始まるので夏休みは学年と学年の変わり目なので宿題は出ないからです。その点も踏まえて説明してあげるとよりわかりやすいかもしれませんが、ここでは summer science research project で「夏休みの理科自由研究」としています。 また「蛍」は firefly と言います。 ぜひ参考にしてください。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I summarized the life cycle of fireflies for my summer science project. 「私は夏休みの理科自由研究で蛍の一生についてまとめました。」 また少し変えて、 I did a summer science project on the life cycle of fireflies. や I completed a report on the life cycle of fireflies for my summer research. というようにも表現できます。