渋谷は日本で最も大きい街の一つですって英語でなんて言うの？

Question

この場合渋谷にはcityを使えますか？
Shibuya is one of the biggest cities in Japan.
は正しいですか？cities のかわりにareasとかtownsの方が良いですか？

Accepted Answer

akikoさんの英文は間違いではないですが、厳密に言うと渋谷は市ではないので次のように言うと良いでしょう。

ーShibuya is one of the biggest districts/wards in Japan.
「渋谷は日本で最も大きい区の一つです」
district「地区」
ward「区」

ーShibuya is one of the largest areas in Japan.
「渋谷は日本で最も大きいエリアの一つです」
area「地区・区域」を使っても言えます。

ご参考まで！

Answer

busiest（人が多くてにぎやか）や most famous（有名）を使うと、かなり自然になります。

特におすすめは次の2つです。

・Shibuya is one of the busiest areas in Japan.
「渋谷は日本で最もにぎやかなエリアの一つです。」

・Shibuya is one of the biggest districts in Japan.
「渋谷は日本で最も大きな地区の一つです。」