It's a little long, but can you proofread this for me?
Can you please proofread this for me?
ご質問ありがとうございます。
・It's a little long, but can you proofread this for me?
＝「少し長いのですが、添削してもらえますか？」
（例文）It's a little long, but can you proofread this for me? It's for my project.// Sure!
（訳）少し長いのですが、添削してもらえますか？これはプロジェクトのためです。//いいですよ！
・Can you please proofread this for me?
＝「添削してもらえますか？」
※ pleaseをつける事によってより丁寧な伝え方になります。
・proofreadは「添削」の事です。
（例文）I will proofread your essay.
（訳）私はあなたの作文を添削します。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
日本 
