長文なんですが誰か添削してもらえますかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・It's a little long, but can you proofread this for me?
＝「少し長いのですが、添削してもらえますか？」
（例文）It's a little long, but can you proofread this for me? It's for my project.// Sure!
（訳）少し長いのですが、添削してもらえますか？これはプロジェクトのためです。//いいですよ！

・Can you please proofread this for me?
＝「添削してもらえますか？」
※ pleaseをつける事によってより丁寧な伝え方になります。

・proofreadは「添削」の事です。
（例文）I will proofread your essay.
（訳）私はあなたの作文を添削します。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco