色んなタイプの人に合わせるのが大変って英語でなんて言うの？

日常会話で活用する表現としては、"keep step with"という表現が適しているかと思います。 表現自体は歩調を合わせる際に使われる表現ですが、直訳の「歩調」だけでなく、考え方や動きを合わせる際にも使われます。 もう少しかっちりした場面で使う場合は"comply with"という表現であれば、ビジネスの場面で「他部署と合わせる」場合などで使える表現となります。

「（人に）合わせる。」という表現は、英語でconform やcomplyという動詞がありますが、少しフォーマルな言葉のような気がします。カジュアルに言いたい場合、There’s so many different types of people. It’s hard to make everyone satisfied. はいかがでしょうか。訳すと、「様々な方がいます。全員を満足させるのは、難しいです。」 「神経質な人や、偉そうな人など色々な性格のお客様がいて、全員を満足させるのは、難しいです。」は、There are so many different types of customers/clients. Some are too sensitive and some are too bossy. It’s hard to make everyone satisfied. （神経質＝sensitive、偉そうな=bossy） 「柔軟に対応する。」と言いたい場合は、Respond with flexibility. です。 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。