趣味の中でも一番好きなのは○○ですって英語でなんて言うの？

趣味の中でも は out of all the hobbies と表現できますが 特別に好きな趣味を強調したいのであれば文章のはじめに but を加えても良いかもしれません。 一番好きなのは映画を見る事だと言いたい場合は I like watching films the most と表現できます。