政治家には国民の事をよく考えて仕事をしてもらいたいって英語でなんて言うの?

様々な問題がある中、批判しかしない政党もいて、見ていて情けなくなります。国民の税金で成り立つ政治なのですから、きちんと仕事をしてもらいたいです。
default user icon
yukoさん
2021/06/15 12:22
date icon
good icon

0

pv icon

178

回答
  • I want politicians to do their job with the citizens in mind.

    play icon

  • I want politicians to think about the citizens when they do their job.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

上記の英文を書いたところ、思い浮かんだままに書きましたが、元々の日本語にたいして、2番目の回答がぴったりだと思います。1番目も同じような意味が伝わっていますが、「国民のことをよく考えて」(with the citizens in mind)を直訳じゃなくて表現的に訳しています。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
good icon

0

pv icon

178

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:178

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら