7月12日からお店の営業を再開予定です。って英語でなんて言うの？

Question

大判の用紙に書いて、店頭に貼り出したいのです。

Accepted Answer

ーWe're planning to re-open on July 12th.
「７月１２日から営業を再開予定です」
to plan to で「〜する予定です」
to re-open で「営業を再開する」

ーStore will open again on July 12th.
「７月１２日に営業再開予定です」
to open again で「再び開業・開店する」

ご参考まで！

Answer

・We will reopen on July 12.
→ 7月12日に営業を再開します

シンプルで分かりやすく、ポスターや貼り紙ではこれがよく使われます。
「予定」というニュアンスも、will で十分自然に伝わります。

 

・We are planning to reopen on July 12.
→ 7月12日に営業再開予定です

不確定要素がある場合はこちらがより正確です。